Đề nghị hướng dẫn một số nội dung liên quan đến nhãn hàng hóa quy định tại Nghị định số 37/2026/ NĐ-CP
CÔNG TY TNHH KỸ THUẬT NAM PHƯƠNG - 02:26 10/03/2026
Kính gửi: Ủy ban Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Quốc gia - Bộ Khoa học và Công nghệ
CÔNG TY TNHH KỸ THUẬT NAM PHƯƠNG đã gửi câu hỏi xin được Ủy ban Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Quốc gia hướng dẫn một số nội dung liên quan đến Nghị định số 37/2026/NĐ-CP về nhãn hàng hóa sáng nay. Tuy nhiên, vì công văn đính kèm câu hỏi chúng tôi gửi ở định dạng pdf nên không rõ phần mềm có chấp nhận định dạng này không hay bắt buộc phải là file ảnh video. Do đó, chúng tôi xin phép được gửi lại chi tiết câu hỏi ở phần nội dung để Quý Cơ quan tiện theo dõi như sau:
Câu hỏi 1. Trường hợp trên nhãn gốc của nhà sản xuất thể hiện xuất xứ bằng một cụm từ tiếng Anh khác với các cụm từ được nêu ra trong Khoản 2 và khoản 3 của Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, nhưng có ý nghĩa tương đương thì có được chấp nhận hay không. Ví dụ manufactured in coun of origin manufactured by “Coun of manufacture”, “bottled in”, “blended in”, “completed in”, “packed in”, “labeled in”,…
Câu hỏi 2. Trường hợp nhãn gốc của nhà sản xuất thể hiện thông tin “Made in USA of US and Foreign Components”, cách ghi này có phù hợp quy định không Trên nhãn phụ bắt buộc phải dịch đầy đủ nội dung “Sản xuất tại Mỹ từ các thành phần có nguồn gốc từ Mỹ và nước khác” hay chỉ cần ghi ngắn gọn “Sản xuất tại Mỹ”
Câu hỏi 3.
- Khoản 1 Điều 47 của Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định như sau: “Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu tự xác định và ghi xuất xứ hàng hóa của mình bảo đảm trung thực, chính xác, tuân thủ các quy định pháp luật về xuất xứ hàng hóa nhập khẩu, hàng hóa sản xuất tại Việt Nam hoặc các cam kết quốc tế mà Việt Nam tham gia”.
- Điểm b khoản 2 Điều 42 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định xuất xứ hàng hóa trên nhãn gốc của hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam như sau: “Tên nước hoặc vùng lãnh thổ xuất xứ hàng hóa trên nhãn gốc được viết tắt theo quy định tại TCVN 7217-1”
- Theo ISO 15223-1 Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied Các biểu tượng được sử dụng trên nhãn thiết bị y tế, ghi nhãn và các thông tin được cung cấp: “Nước sản xuất” được thể hiện bằng biểu tượng hình nhà máy rỗng, viền đen, bên trong là mã quốc gia 2 hoặc 3 ký tự, mã quốc gia này được diễn giải là mã được quy định trong ISO 3166-1 như file đính kèm. Trên thực tế, nhiều nhà sản xuất đã và đang sử dụng biểu tượng nêu trên theo quy định trong ISO15223-1 để thể hiện xuất xứ của hàng hóa. Việt Nam là thành viên của Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế ISO từ năm 1977 đồng thời TCVN 7217-1 là tiêu chuẩn Việt Nam tương đương với ISO 3166-1, quy định mã và tên nước, vùng lãnh thổ sử dụng thống nhất trong trao đổi thông tin, thương mại, hải quan và thống kê đáp ứng các quy định nêu trên. Vậy, trường hợp nhãn gốc của hàng hóa sử dụng biểu tượng thể hiện nước sản xuất theo ISO 15223-1 kèm mã quốc gia theo ISO 3166-1, thì cách thể hiện xuất xứ này trên nhãn gốc của hàng hóa có được chấp nhận theo quy định của Nghị định hay không .
Câu hỏi 4. Theo quy định của Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, thông tin Hạn sử dụng trên nhãn hàng hóa có bắt buộc phải đầy đủ ngày, tháng, năm hay không .
Câu hỏi 5. Đối với các hàng hóa nhập khẩu mà trên nhãn gốc chỉ thể ngày hết hạn ở dạng: tháng, năm thì có thể hiểu ngày hết hạn là ngày cuối cùng của tháng đó hay không. Lý do: Nghị định số 37/2026/NĐ-CP không còn hướng dẫn này như quy định trước đây tại khoản 11 Điều 3 Nghị định 43/2017/NĐ-CP, theo đó: “Trường hợp hạn dùng chỉ thể hiện tháng, năm thì hạn dùng được tính đến ngày cuối cùng của tháng hết hạn”.
Câu hỏi 6. Đối với hàng hóa nhập khẩu có nhãn gốc chỉ thể hiện thông tin ngày hết hạn ở dạng tháng, năm như ví dụ nêu trên và trong trường hợp ngày hết hạn được hiểu là ngày cuối cùng của tháng đó, doanh nghiệp có thể ghi thông tin hạn sử dụng trên nhãn phụ như sau hay không: Hạn sử dụng: xem “Exp.”trên nhãn gốc định dạng năm - tháng, ngày hết hạn được tính là ngày cuối cùng của tháng hết hạn ghi trên nhãn gốc. Trường hợp cách ghi trên chưa phù hợp với quy định của Nghị định số 37/2026/NĐ-CP kính mong Quý cơ quan hướng dẫn phương thức thể hiện thông tin hạn sử dụng phù hợp trong trường hợp này.
Câu hỏi 7. Trong thời gian tới Bộ Khoa học và Công nghệ có kế hoạch ban hành Thông tư hoặc văn bản hướng dẫn chi tiết việc thực hiện Nghị định số 37/2026/NĐ-CP đối với các quy định liên quan đến nhãn hàng hóa không.
Công ty xin cảm ơn và kính mong nhận được ý kiến hướng dẫn của Quý cơ quan đối với các nội dung nêu trên trong thời gian sớm nhất.
Trả lời
1) Tại điểm b khoản 2 Điều 42 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP ngày 23/01/2026 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa quy định:
“2. Nhãn gốc của hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam bắt buộc phải thể hiện bằng nhãn vật lý có các nội dung sau bằng tiếng nước ngoài hoặc tiếng Việt khi làm thủ tục thông quan: a) Tên hàng hóa; b) Xuất xứ hàng hóa; Trường hợp không xác định được xuất xứ thì ghi nơi thực hiện công đoạn cuối cùng để hoàn thiện hàng hóa theo quy định tại khoản 3 Điều 47 Nghị định này; Tên nước hoặc vùng lãnh thổ xuất xứ hàng hóa trên nhãn gốc được viết tắt theo quy định tại TCVN 7217-1;…” -
Tại khoản 2 Điều 47 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP có quy định: “2. Xuất xứ hàng hóa ghi trên nhãn thể hiện bằng một trong các cụm từ sau: “sản xuất tại”; “chế tạo tại”; “nước sản xuất”; “xuất xứ”; “sản xuất bởi”; “sản phẩm của” hoặc “Origin”; “Made in”; “Produced in”; “Product of” kèm tên nước hoặc vùng lãnh thổ sản xuất ra hàng hóa hoặc ghi theo quy định pháp luật về xuất xứ hàng hóa”.
Căn cứ các quy định nêu trên, đối với hàng hóa nhập khẩu tại thời điểm làm thủ tục thông quan, nội dung thể hiện trên nhãn gốc được xem xét là nội dung về xuất xứ hàng hóa nếu cách thể hiện đó cho phép xác định rõ đây là thông tin về xuất xứ, không gây hiểu sai về bản chất hàng hóa và phù hợp, thống nhất với hồ sơ nhập khẩu kèm theo.
Việc thể hiện nội dung xuất xứ bằng ngôn ngữ khác hoặc bằng các cụm từ có ý nghĩa tương đương cần được xem xét trên cơ sở bảo đảm đáp ứng yêu cầu nêu trên. Tuy nhiên, trước khi đưa hàng hóa ra lưu thông trên thị trường Việt Nam, doanh nghiệp có trách nhiệm thực hiện việc ghi nhãn phụ bằng tiếng Việt và hoàn thiện nội dung ghi nhãn hàng hóa theo đúng quy định của Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, trong đó nội dung về xuất xứ hàng hóa phải được thể hiện theo đúng cách ghi quy định tại khoản 2 Điều 47 của Nghị định này.
2) “Made in USA of US and Foreign Components” có phù hợp không? Nhãn phụ có phải dịch đầy đủ không?
Có thể hiểu đây là cách ghi xuất xứ kèm thuyết minh thêm về nguồn gốc linh kiện/thành phần. Phần “Made in USA” phù hợp với một trong các cụm tại khoản 2 Điều 47. Tuy nhiên, khi đã có thêm vế “of US and Foreign Components”, thì nhãn phụ tiếng Việt nên dịch đầy đủ nội dung bắt buộc tương ứng trên nhãn gốc, không nên tự rút gọn chỉ còn “Sản xuất tại Mỹ” nếu việc rút gọn đó làm mất ý nghĩa của phần thông tin đang có trên nhãn gốc. Điều 39 yêu cầu nội dung tiếng Việt phải tương ứng với nội dung trên nhãn gốc, và Điều 40 quy định nội dung trên nhãn phụ là nội dung dịch ra tiếng Việt từ các nội dung bắt buộc ghi trên nhãn gốc cộng với phần bắt buộc còn thiếu; nội dung bổ sung không được làm hiểu sai nội dung trên nhãn gốc và phải phản ánh đúng bản chất, nguồn gốc hàng hóa.
3) Biểu tượng ISO 15223-1 kèm mã quốc gia ISO 3166-1 trên nhãn gốc có được chấp nhận là thể hiện xuất xứ không?
Nghị định 37 yêu cầu xuất xứ trên nhãn thể hiện bằng các cụm từ tại khoản 2 Điều 47; đối với nhãn gốc hàng nhập khẩu, tên nước hoặc vùng lãnh thổ xuất xứ trên nhãn gốc được phép viết tắt theo TCVN 7217-1.
Nghị định nói về cụm từ thể hiện xuất xứ và cho phép viết tắt tên nước, không có quy định cho phép dùng biểu tượng hình nhà máy theo ISO 15223-1.
4) Các quy định về nhãn áp dụng theo Nghị định số 37/2026/NĐ-CP. Bộ KH&CN chưa có kế hoạch ban hành Thông tư hướng dẫn và Nghị định sửa đổi.