Chịu trách nhiệm ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu

1. Về quyền tự đặt tên hàng hóa của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa Tại khoản 2 Điều 43 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2026 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa quy định: “2. Tên hàng hóa ghi trên nhãn do tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa tự đặt. Tên hàng hóa không được làm hiểu sai lệch về bản chất, công dụng và thành phần của hàng hóa”. Căn cứ quy định trên, việc đặt tên hàng hóa thuộc quyền và trách nhiệm tự xác định của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa; Nghị định số 37/2026/NĐ-CP không quy định tên hàng hóa do doanh nghiệp tự đặt phải trùng khớp về ký tự, từ ngữ với nhãn gốc của nhà sản xuất nước ngoài. Điều kiện duy nhất đặt ra là tên hàng hóa không được làm hiểu sai lệch về bản chất, công dụng và thành phần của hàng hóa. Trường hợp tên hàng hóa có sử dụng tên của thành phần (ví dụ tên hoạt chất, nguyên liệu chính) làm một phần của tên hàng hóa, đề nghị Công ty lưu ý phải ghi định lượng của thành phần đó trên nhãn theo quy định tại khoản 3 Điều 43 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, trừ trường hợp được miễn quy định tại khoản 4 Điều 45 Nghị định này. 

2. Về nội dung thể hiện trên nhãn phụ Tại khoản 3 Điều 39 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định: “3. Hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam mà trên nhãn chưa thể hiện hoặc thể hiện chưa đủ những nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt thì phải có nhãn phụ thể hiện những nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt và giữ nguyên nhãn gốc của hàng hóa. Nội dung ghi bằng tiếng Việt phải tương ứng với nội dung ghi trên nhãn gốc”. 2 Tại khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định: “3. Nội dung ghi trên nhãn phụ là nội dung dịch ra tiếng Việt từ các nội dung bắt buộc ghi trên nhãn gốc và bổ sung các nội dung bắt buộc khác còn thiếu theo tính chất của hàng hóa theo quy định tại Nghị định này. Tổ chức, cá nhân ghi nhãn phải chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung ghi. Nội dung ghi trên nhãn phụ gồm cả nội dung được ghi bổ sung không làm hiểu sai nội dung trên nhãn gốc và phải phản ánh đúng bản chất và nguồn gốc của hàng hóa”. Căn cứ các quy định trên, “tương ứng với nội dung ghi trên nhãn gốc” được hiểu là nội dung tiếng Việt phải phản ánh đúng, không mâu thuẫn, không làm sai lệch bản chất của hàng hóa mà nhãn gốc thể hiện, không bắt buộc phải là bản dịch trùng khớp từng ký tự. Trường hợp nhãn gốc của nhà sản xuất nước ngoài chỉ thể hiện tên thương mại (Brand name) mà không thể hiện tên gọi theo bản chất kỹ thuật của sản phẩm, tổ chức, cá nhân nhập khẩu được bổ sung tên gọi theo bản chất sản phẩm bằng tiếng Việt trên nhãn phụ (kết hợp với tên thương mại gốc), với điều kiện nội dung bổ sung phản ánh đúng bản chất, nguồn gốc hàng hóa theo hồ sơ kỹ thuật (Specification), Bản phân tích thành phần (COA) do nhà sản xuất cung cấp, và không làm hiểu sai nội dung nhãn gốc. Đối với việc áp dụng tên gọi hàng hóa trong hồ sơ công bố lưu hành sản phẩm, đây là thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền của cơ quan quản lý chuyên ngành trực tiếp tiếp nhận hồ sơ; đề nghị Công ty liên hệ cơ quan quản lý chuyên ngành có thẩm quyền để được hướng dẫn cụ thể theo quy định của pháp luật chuyên ngành có liên quan.