Đề nghị hướng dẫn một số nội dung về ghi nhãn hàng hóa

Kính gửi: BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Công ty TNHH FES Việt Nam, mã số thuế 3700605006, có địa chỉ trụ sở chính tại Số 11, Đường số 8, Khu công nghiệp Việt Nam – Singapore, Phường Bình Hòa, Thành phố Hồ Chí Minh “Công Ty”, trân trọng gửi lời chào và lời cảm ơn đến Quý Cơ quan đã quan tâm, hỗ trợ doanh nghiệp trong quá trình thực hiện các quy định pháp luật có liên quan. Công Ty là doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực sản xuất, kinh doanh thực phẩm. Trong quá trình nghiên cứu, rà soát các quy định pháp luật có liên quan, đặc biệt là Nghị định số 37 2026 NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2026 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa “Nghị định 37 2026 NĐ-CP”, Công Ty nhận thấy một số nội dung phát sinh trong thực tiễn triển khai cần xin ý kiến hướng dẫn từ Quý Cơ quan. Vì vậy, Công Ty kính đề nghị Quý Cơ quan quan tâm xem xét, cho ý kiến hướng dẫn đối với các nội dung nêu tại Công văn này. 1. Nội dung 1: Xin ý kiến hướng dẫn về kích thước chữ nội dung thể hiện bằng tiếng Việt và nội dung thể hiện bằng ngôn ngữ khác trên nhãn hàng hóa Theo Khoản 2, Điều 39, Nghị định 37 2026 NĐ-CP quy định: “Hàng hóa được sản xuất và lưu thông trong nước, ngoài việc thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này, nội dung thể hiện trên nhãn có thể được ghi thêm bằng ngôn ngữ khác, nội dung bằng ngôn ngữ khác không bắt buộc phải dịch toàn bộ tiếng Việt, không được mâu thuẫn hoặc làm sai lệch nội dung tiếng Việt, không được gây hiểu nhầm về bản chất, công dụng, xuất xứ hàng hóa kích thước chữ của ngôn ngữ khác không được lớn hơn kích thước chữ tiếng Việt.” Hiện công ty dự định có một số nội dung thiết kế bằng tiếng Anh với hình thức như sau: Tình huống 1: Nội dung thiết kế đối với nội dung bắt buộc - Tiếng Anh: envergy drink STRAWBERRY flavor - Tiếng Việt: nước TĂNG LỰC vị dâu Đối với tên hàng hóa được thể hiện song ngữ, Công Ty nhận thấy có thể phát sinh sự khác biệt về trật tự từ, số lượng từ và cách nhấn mạnh thị giác giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Trong ví dụ nêu tại cột “Nội dung thiết kế”, cụm tiếng Anh “ENERGY DRINK STRAWBERRY FLAVOR” và cụm tiếng Việt “NƯỚC TĂNG LỰC VỊ DÂU” cùng nhằm thể hiện tên hàng hóa và hương vị sản phẩm. Tuy nhiên, do cấu trúc ngôn ngữ khác nhau, một từ trong cụm tiếng Anh, ví dụ “STRAWBERRY”, có thể được thể hiện với kích thước lớn hơn từ tiếng Việt riêng lẻ “DÂU”, trong khi xét tổng thể nhóm thông tin về tên hàng hóa thì phần tiếng Việt vẫn được trình bày rõ ràng, dễ nhận biết và không bị che khuất, hoặc thiết kế nhỏ hơn so với nội dung tiếng Anh. Công Ty kính đề nghị Quý Cơ quan hướng dẫn: i Khi đánh giá yêu cầu “kích thước chữ của ngôn ngữ khác không được lớn hơn kích thước chữ tiếng Việt”, việc so sánh được thực hiện theo từng từ riêng lẻ, theo cụm nội dung tương ứng hay theo tổng thể nhóm thông tin cùng chức năng trên nhãn ii Trường hợp phần tiếng Anh không mâu thuẫn, không làm sai lệch, không gây hiểu nhầm so với phần tiếng Việt và phần tiếng Việt vẫn được thể hiện nổi bật, dễ đọc thì cách trình bày như ví dụ nêu trên có được xem là phù hợp với Khoản 2 Điều 39 Nghị định 37 2026 NĐ-CP hay không. Tình huống 2: Nội dung thiết kế đối với nội dung không bắt buộc - Tiếng Anh: Original taste - Tiếng Việt: Không có tiếng Việt tương ứng trên nhãn Đối với cụm từ bằng tiếng Anh mang tính mô tả, quảng bá hoặc nhận diện khẩu vị, chẳng hạn “Original taste”, Công Ty hiểu rằng đây là nội dung thể hiện thêm, không thuộc nhóm nội dung bắt buộc phải ghi trên nhãn hàng hóa và không nhất thiết phải có nội dung tiếng Việt dịch tương ứng, miễn là nội dung này không trái pháp luật, trung thực, chính xác, phản ánh đúng bản chất hàng hóa và không làm sai lệch các nội dung bắt buộc trên nhãn. Tuy nhiên, trong thực tiễn thiết kế nhãn, nếu một nội dung tiếng Anh bổ sung không có bản dịch tiếng Việt tương ứng thì doanh nghiệp gặp khó khăn trong việc xác định nội dung tiếng Việt nào được dùng làm cơ sở để so sánh kích thước chữ theo Khoản 2 Điều 39 Nghị định 37 2026 NĐ-CP. Công Ty kính đề nghị Quý Cơ quan hướng dẫn: i Yêu cầu về kích thước chữ của ngôn ngữ khác có áp dụng đối với nội dung tiếng Anh bổ sung mà không có nội dung tiếng Việt tương ứng trên nhãn hay không ii Nếu có áp dụng, doanh nghiệp cần so sánh kích thước chữ của cụm “Original taste” với nội dung tiếng Việt nào trên nhãn. Cụm từ này có buộc phải có kích thước chữ lớn hơn các nội dung tiếng Việt khác, bao gồm cả nội dung bắt buộc và không bắt buộc, nếu nội dung đó không gây hiểu nhầm về bản chất, công dụng, thành phần hoặc xuất xứ của hàng hóa hay không. 2. Nội dung 2: Xin ý kiến hướng dẫn về việc công bố một số nội dung trên nhãn hàng hóa Theo Khoản 1, Điều 50, Nghị định 37 2026 NĐ-CP quy định: “Tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa được thể hiện mã số, mã vạch, dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy, vật mang dữ liệu truy xuất nguồn gốc và những nội dung khác nếu có. Những nội dung thể hiện thêm không được trái với pháp luật và phải bảo đảm trung thực, chính xác, phản ánh đúng bản chất của hàng hóa, không che khuất, không làm sai lệch những nội dung bắt buộc trên nhãn.” Hiện công ty đang phát triển dòng sản phẩm đồ uống không cồn với thành phần dự kiến gồm: Nước bão hòa CO2, đường, các chất điều chỉnh độ acid, chiết xuất chanh dạng bột, hương liệu chanh tự nhiên, hương liệu chanh giống tự nhiên, các chất tạo ngọt và chất tạo màu. Trên cơ sở thành phần nêu trên, Công Ty dự kiến thể hiện cụm từ “HƯƠNG VỊ CHANH TƯƠI” trên nhãn hàng hóa nhằm mô tả cảm nhận hương vị của sản phẩm. Công Ty hiểu rằng cụm từ này cần được đánh giá theo nguyên tắc nội dung thể hiện thêm trên nhãn phải trung thực, chính xác, phản ánh đúng bản chất hàng hóa, không che khuất và không làm sai lệch các nội dung bắt buộc trên nhãn. Do đó, Công Ty kính đề nghị Quý Cơ quan hướng dẫn với thành phần có chứa chiết xuất chanh dạng bột, hương liệu chanh tự nhiên và hương liệu chanh giống tự nhiên như nêu trên, việc thể hiện cụm từ “HƯƠNG VỊ CHANH TƯƠI” trên nhãn có được xem là phản ánh đúng bản chất hàng hóa theo Khoản 1, Điều 50, Nghị định 37 2026 NĐ-CP hay không. Từ các vướng mắc nêu trên, Công Ty kính mong Quý Cơ quan xem xét, có ý kiến hướng dẫn đối với từng tình huống cụ thể để Công Ty có cơ sở triển khai việc thiết kế, rà soát, công bố và lưu hành nhãn hàng hóa một cách thống nhất, đúng quy định pháp luật. Ý kiến hướng dẫn của Quý Cơ quan sẽ giúp Công Ty hạn chế rủi ro phát sinh trong quá trình sản xuất, kinh doanh, lưu thông hàng hóa trên thị trường, đồng thời góp phần bảo đảm thông tin ghi nhãn được trình bày minh bạch, trung thực và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng. Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm và hỗ trợ của Quý Cơ quan