Chi tiết Hỏi đáp thuộc lĩnh vực
Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng
Ghi nhà sản xuất trên nhãn phụ sản phẩm nhập khẩu
Tôi xin phép được hỏi về cách thể hiện tên nhà sản xuất trên nhãn phụ đối với sản phẩm nhập khẩu. Cụ thể, công ty chúng tôi nhập khẩu một số dụng cụ trang điểm như bông mút, cọ trang điểm. Trường hợp sản phẩm được sản xuất tại Trung Quốc và ủy thác cho một công ty khác để xuất khẩu, tên và địa chỉ của nhà sản xuất trên hồ sơ pháp lý chỉ thể hiện bằng tiếng Trung, không có tên tiếng Anh chính thức. Trong trường hợp này, khi thực hiện nhãn phụ tại Việt Nam, doanh nghiệp có được phép dịch tên nhà sản xuất từ tiếng Trung sang tiếng Việt, theo nguyên tắc dịch nội dung nhãn theo quy định về ghi nhãn hàng hóa tại Nghị định 43/2017/NĐ-CP, để thể hiện trên nhãn phụ hay không Kính mong Quý Bộ hướng dẫn để doanh nghiệp thực hiện nhãn phụ đúng quy định và thống nhất với hồ sơ pháp lý của sản phẩm. Xin chân thành cảm ơn Quý Cơ quan đã dành thời gian xem xét và giải đáp. Rất mong nhận được phản hồi và hướng dẫn. Trân trọng cảm ơn
Trả lời
Căn cứ khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP: “Nội dung ghi trên nhãn phụ là nội dung dịch ra tiếng Việt từ các nội dung bắt buộc ghi trên nhãn gốc và bổ sung các nội dung bắt buộc khác còn thiếu theo tính chất của hàng hóa theo quy định tại Nghị định này. Tổ chức, cá nhân ghi nhãn phải chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung ghi.”
Căn cứ quy định trên thì tên của nhà sản xuất là tên riêng (danh xưng pháp lý) của một tổ chức, không phải nội dung mang nghĩa cần chuyển ngữ. Việc dịch nghĩa tên riêng có thể làm sai lệch, không phản ánh đúng danh tính pháp lý của nhà sản xuất so với hồ sơ, chứng từ của lô hàng, vi phạm yêu cầu về tính chính xác, trung thực nêu trên. Do đó, doanh nghiệp không nên dịch nghĩa tên nhà sản xuất từ tiếng Trung sang tiếng Việt, mà nên giữ nguyên tên gốc trên nhãn phụ (có thể kèm phiên âm La-tinh hóa nếu cần, ví dụ theo hệ Pinyin), bảo đảm thống nhất với tên trên hồ sơ pháp lý, hợp đồng, chứng từ của lô hàng. Nếu nhà sản xuất có tên giao dịch quốc tế (tiếng Anh) đã đăng ký, công bố chính thức, doanh nghiệp có thể sử dụng tên đó thay cho tên tiếng Trung trên nhãn phụ.
