Câu chữ ở nhãn gốc hàng hóa NK để xác định xuất xứ

Đối với rượu vang thực tế có xuất xứ Chile, cụm “WINE OF CHILE” trên nhãn gốc có nghĩa là “rượu vang của Chile”, thể hiện Chile là nước xuất xứ của sản phẩm. Về ý nghĩa chỉ xuất xứ rượu vang, cụm này tương đương “PRODUCT OF CHILE”, dù không trùng từ ngữ. Theo điểm b khoản 2 Điều 42 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, nhãn gốc hàng nhập khẩu phải thể hiện xuất xứ bằng tiếng nước ngoài hoặc tiếng Việt khi làm thủ tục thông quan. Vì vậy, không đủ căn cứ kết luận nhãn gốc chưa rõ xuất xứ chỉ vì ghi “WINE OF CHILE” thay cho “PRODUCT OF CHILE”, nếu thông tin này có trên nhãn vật lý, xuất xứ Chile đúng với thực tế và không mâu thuẫn với hồ sơ lô hàng. Trước khi lưu thông tại Việt Nam, doanh nghiệp ghi trên nhãn phụ bằng tiếng Việt “Xuất xứ: Chile” theo khoản 1 Điều 42 và khoản 2 Điều 47 Nghị định này.