Chi tiết Hỏi đáp thuộc lĩnh vực
Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng
Đề nghị hướng dẫn về việc thể hiện nội dung xuất xứ bằng tiếng nước ngoài trên nhãn phụ tiếng Việt
Kính gửi Quý Bộ, Chúng tôi kính đề nghị Quý Bộ hướng dẫn về việc ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu lưu thông tại Việt Nam, cụ thể như sau: Theo quy định tại Điều 7 và Điều 8 Nghị định số 43/2017/NĐ-CP về nhãn hàng hóa, được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 111/2021/NĐ-CP, nhãn phụ phải thể hiện bằng tiếng Việt các nội dung bắt buộc được dịch từ nhãn gốc bằng tiếng nước ngoài, đồng thời bổ sung các nội dung bắt buộc còn thiếu theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đối với sản phẩm thực phẩm nhập khẩu có xuất xứ từ Trung Quốc, doanh nghiệp dự kiến thể hiện thông tin xuất xứ bằng cụm từ tiếng Trung “原产中国” trên bao bì gốc. Để thuận tiện trong quá trình ghi nhãn, doanh nghiệp mong muốn tích hợp nội dung này trên cùng một nhãn phụ tiếng Việt, thay vì sử dụng hai nhãn riêng biệt. Vì vậy, chúng tôi kính đề nghị Quý Bộ hướng dẫn các nội dung sau: 1. Doanh nghiệp có được phép in cụm từ tiếng Trung “原产中国” trên cùng nhãn phụ tiếng Việt hay không, với điều kiện thông tin xuất xứ được thể hiện đầy đủ bằng tiếng Việt là “Xuất xứ: Trung Quốc”; 2. Trường hợp được phép, việc thể hiện đồng thời nội dung tiếng Trung và tiếng Việt trên cùng một nhãn có cần đáp ứng thêm yêu cầu cụ thể nào về hình thức, bố cục hoặc cách trình bày hay không; 3. Trường hợp không được phép, kính đề nghị Quý Bộ hướng dẫn phương án ghi nhãn phù hợp với quy định hiện hành. Kính mong Quý Bộ xem xét và có ý kiến hướng dẫn để doanh nghiệp thực hiện đúng quy định pháp luật Việt Nam về ghi nhãn hàng hóa. Xin trân trọng cảm ơn Công ty TNHH Chuỗi cung ứng JINHE
Trả lời
Về nội dung Công ty đề nghị hướng dẫn liên quan đến việc thể hiện tiếng Trung Quốc trên cùng nhãn phụ tiếng Việt, có ý kiến như sau:
1. Về việc thể hiện đồng thời tiếng Việt và tiếng Trung Quốc trên nhãn phụ.
Theo điểm b và điểm c khoản 4 Điều 97 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP ngày 23/01/2026 của Chính phủ, Nghị định số 43/2017/NĐ-CP và Nghị định số 111/2021/NĐ-CP hết hiệu lực kể từ ngày 23/01/2026.
Do đó, đối với nhãn dự kiến thiết kế mới, đề nghị Công ty áp dụng các quy định tại Nghị định số 37/2026/NĐ-CP. Khoản 3 Điều 39 và khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định hàng hóa nhập khẩu chưa có đủ nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt phải bổ sung nhãn phụ; nội dung tiếng Việt phải tương ứng với nhãn gốc, bảo đảm chính xác, trung thực và phản ánh đúng bản chất, nguồn gốc hàng hóa.
Đồng thời, khoản 1 Điều 50 cho phép thể hiện thêm các nội dung khác trên nhãn, với điều kiện không trái pháp luật, không che khuất hoặc làm sai lệch nội dung bắt buộc. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty có thể ghi thêm cụm từ '原产中国' trên cùng nhãn phụ đã thể hiện đầy đủ nội dung 'Xuất xứ: Trung Quốc', nếu hai nội dung thống nhất, đúng với xuất xứ thực tế và hồ sơ hàng hóa. Nội dung tiếng Trung Quốc được ghi bổ sung, không thay thế nội dung xuất xứ bắt buộc bằng tiếng Việt.
2. Về hình thức, bố cục và cách trình bày.
Khoản 1 và khoản 2 Điều 37 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP yêu cầu nhãn thể hiện đầy đủ nội dung bắt buộc, kích thước chữ và số bảo đảm đọc được bằng mắt thường. Điều 38 yêu cầu chữ, ký hiệu, hình ảnh rõ ràng; chữ và số thuộc nội dung bắt buộc phải có màu tương phản với nền nhãn.
Theo đó, Công ty có thể bố trí nội dung 'Xuất xứ: Trung Quốc' và '原产中国' thành hai dòng liền nhau hoặc tại các vị trí phù hợp trên cùng nhãn, bảo đảm phần tiếng Việt dễ nhận biết, dễ đọc và không bị nội dung tiếng Trung Quốc che khuất hoặc làm sai lệch.
Ngoài ra, khoản 2 Điều 40 yêu cầu nhãn phụ gắn trên hàng hóa hoặc bao bì thương phẩm và không che khuất nội dung bắt buộc của nhãn gốc.
Đề nghị Công ty giữ nguyên nhãn gốc và bảo đảm thông tin giữa nhãn gốc, nhãn phụ thống nhất theo khoản 3 Điều 39 và khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP.
3. Về phương án ghi nhãn phù hợp.
Đối với trường hợp Công ty nêu, có thể sử dụng một nhãn phụ tiếng Việt có ghi thêm tiếng Trung Quốc; không phải tách riêng cụm từ '原产中国' thành một nhãn khác nếu đáp ứng các yêu cầu nêu trên. Tuy nhiên, việc sử dụng nhãn phụ song ngữ không thay thế nghĩa vụ ghi nhãn gốc khi nhập khẩu.
Theo điểm b khoản 2 Điều 42 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, nhãn gốc phải có thông tin xuất xứ khi làm thủ tục thông quan. Trước khi lưu thông tại Việt Nam, Công ty phải hoàn thiện nội dung tiếng Việt theo khoản 1 Điều 42; thông tin xuất xứ thực hiện theo khoản 2 Điều 47 của Nghị định này.
Đề nghị Công ty rà soát đầy đủ các nội dung bắt buộc đối với sản phẩm thực phẩm cụ thể, bảo đảm việc ghi nhãn phù hợp Nghị định số 37/2026/NĐ-CP và quy định pháp luật chuyên ngành có liên quan.
