Chi tiết Hỏi đáp thuộc lĩnh vực
Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng
Nhãn gốc hàng hóa
Kính gửi Bộ Khoa học và Công nghệ, Chúng tôi xin gửi đến Bộ 2 cầu hỏi sau, rất mong được quý Bộ giải đáp và hướng dẫn chi tiết: 1. Nhãn gốc hàng hóa ghi Made in USA with Imported Components có được chấp nhận về xuất xứ là Mỹ theo cách ghi Made in quy định tại Nghị định 37 2026 NĐ-CP không; 2. Nhãn gốc hàng hóa của chúng tôi được ghi hoàn toàn bằng Tiếng Trung Quốc, đầy đủ các nội dung theo khoản 2, điều 42, Nghị định 37 2026 NĐ-CP và sau đó được dịch và bổ sung nhãn phụ đẩy đủ các nội dung bắt buộc theo khoản 1, điều 42, Nghị định số 37/2026/NĐ-CP. Như vậy nội dung xuất xứ trên nhãn gốc sẽ không thể hiện các từ ngữ bằng tiếng Việt hay tiếng Anh theo khoản 2, điều 47 như sau mà được thể hiện bẳng tiếng Trung Quốc. Như vậy có được chấp nhận không. 2. Xuất xứ hàng hóa ghi trên nhãn thể hiện bằng một trong các cụm từ sau: “sản xuất tại” “chế tạo tại” “nước sản xuất” “xuất xứ” “sản xuất bởi” “sản phẩm của” hoặc “Origin” “Made in” “Produced in” “Product of” kèm tên nước hoặc vùng lãnh thổ sản xuất ra hàng hóa hoặc ghi theo quy định pháp luật về xuất xứ hàng hóa.
Trả lời
Về cách ghi 'Made in USA with Imported Components' trên nhãn gốc.
Khoản 2 Điều 47 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP ngày 23/01/2026 của Chính phủ cho phép ghi xuất xứ bằng cụm từ 'Made in' kèm tên nước hoặc vùng lãnh thổ sản xuất ra hàng hóa.
Đồng thời, khoản 1 Điều 47 quy định tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu tự xác định, ghi xuất xứ và chịu trách nhiệm bảo đảm tính trung thực, chính xác, phù hợp pháp luật về xuất xứ hàng hóa hoặc các cam kết quốc tế mà Việt Nam tham gia.
Theo quy định nêu trên, đối với cách ghi 'Made in USA with Imported Components', phần 'Made in USA' thể hiện thông tin sản xuất tại Hoa Kỳ; phần 'with Imported Components' bổ sung thông tin về việc sử dụng linh kiện nhập khẩu. Do đó, cách ghi này có thể được xem xét phù hợp về cách thể hiện xuất xứ nếu hàng hóa thực tế đáp ứng quy định về xuất xứ Hoa Kỳ và thống nhất với hồ sơ hàng hóa. Việc có thêm thông tin về linh kiện nhập khẩu không đương nhiên làm cho cách ghi không phù hợp; tuy nhiên, chỉ căn cứ dòng chữ trên nhãn thì chưa đủ để xác định hàng hóa có xuất xứ Hoa Kỳ.
Khoản 3 Điều 39 và khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP yêu cầu nội dung tiếng Việt tương ứng với nhãn gốc, phản ánh đúng bản chất và nguồn gốc hàng hóa.
Đề nghị Công ty dịch đầy đủ thông tin nêu trên thành 'Sản xuất tại Hoa Kỳ với linh kiện nhập khẩu', tránh rút gọn làm mất hoặc thay đổi ý nghĩa của nội dung trên nhãn gốc.
Về việc thể hiện xuất xứ bằng tiếng Trung Quốc trên nhãn gốc.
Khoản 2 Điều 42 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định nhãn gốc của hàng hóa nhập khẩu phải thể hiện các nội dung bắt buộc bằng nhãn vật lý, bằng tiếng nước ngoài hoặc tiếng Việt khi làm thủ tục thông quan; trong đó, điểm b khoản 2 Điều này quy định nội dung về xuất xứ hàng hóa.
Căn cứ quy định nêu trên, thông tin xuất xứ trên nhãn gốc có thể được thể hiện bằng tiếng Trung Quốc tại thời điểm làm thủ tục thông quan, với điều kiện nội dung đó xác định rõ xuất xứ, không gây hiểu sai và phù hợp với hồ sơ nhập khẩu. Không thể kết luận nội dung xuất xứ không phù hợp chỉ vì được thể hiện bằng tiếng Trung Quốc thay vì tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
Trước khi đưa hàng hóa ra lưu thông tại Việt Nam, Công ty phải bổ sung nhãn tiếng Việt theo khoản 1 Điều 42, trong đó xuất xứ là nội dung bắt buộc tại điểm c khoản này. Nội dung nhãn phụ phải được dịch chính xác và bổ sung các nội dung bắt buộc còn thiếu theo khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP.
Đề nghị Công ty giữ nguyên nhãn gốc theo khoản 3 Điều 39; thể hiện xuất xứ trên nhãn tiếng Việt theo khoản 2 Điều 47 và ghi đầy đủ tên nước hoặc vùng lãnh thổ theo khoản 1 Điều 39 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP.
